Mar 14 2014

Absalón absalón de William Faulkner14/03/2014

Paco Bernal nos acerca una reseña sobre un libro muy, muy aconsejable

Texto: Paco Bernal | Imágenes: web

Qué novelón, amigos. Macondo nace en el condado de Yoknapatawpha, en Mississippi. Enigmática, compleja, con una técnica narrativa impresionante.

Una historia de racismo, amor y poder en el entorno de los terratenientes sureños en los tiempos de la Guerra de Secesión.

La novela se retuerce sobre sí misma, la información, la historia se enreda, se contradice, avanza dejando huecos que luego (tal vez) se rellenan, los narradores se suceden sin solución de continuidad... Es una novela de tiradas largas, no de me pongo diez minutos.

Absalón absalón de William FaulknerFaulkner, el autor, es el abuelo de García Márquez. Pero Faulkner es más complejo de leer, exige más concentración. García Márquez puedes leerlo y disfrutarlo en el autobús. Faulkner puedes leerlo y sufrirlo en el autobús.

Faulkner es un poco lo contario de Hemingway. Y entre ellos dos tenían sus inquinas y las pullas volaban

“Jamás ha usado una palabra que pudiera mandar a un lector al diccionario.” (Faulkner sobre Hemingway)

“Pobre Faulkner. ¿Verdaderamente piensa que las grandes emociones llegan con las grandes palabras?” (Hemingway sobre Faulkner)

Absalón absalón es para lectores entrenados. Y eso sí, no la leais en la traducción en la que yo la he leído, de Beatriz Florencia Nelson, es lamentable, traduce los nombres!! Convierte a Henry en Enrique, Charles en Carlos... y así te da hasta repelús.

Escribir un comentario


Código de seguridad
Refescar

Literatura - Literatura y poesía

CLS idiomas

Suscríbete al boletín electrónico de Aforo Libre

Lo próximo de Literatura

una mirada diferente a través de nuestros fotógrafos

 

Agenda de espectáculos

Último mes Abril 2019 Mes siguiente
L M X J V S D
week 14 1 2 3 4 5 6 7
week 15 8 9 10 11 12 13 14
week 16 15 16 17 18 19 20 21
week 17 22 23 24 25 26 27 28
week 18 29 30

Nos patrocina

CLS idiomasAcademia Johana Smith

Próximos espectáculos-actividades

4ª Edición del Cirkorama de Diputación de Málaga - Jue 25 de Abr a las 00:00 - Centro Cultural Provincial (CCP)
Exposición Pepa Babot - Jue 25 de Abr a las 20:30 -
Juan José Robles - Jue 25 de Abr a las 21:00 - Centro Cultural Provincial (CCP)
#LosJueves. La Cochera Cabaret - Jue 25 de Abr a las 22:00 - La Cochera Cabaret
4ª Edición del Cirkorama de Diputación de Málaga - Vie 26 de Abr a las 00:00 - Centro Cultural Provincial (CCP)
Paquita y Amén in Live - Vie 26 de Abr a las 20:30 - La Cochera Cabaret
Legi y Los Legis - Vie 26 de Abr a las 20:30 - La Polivalente, Espacio Cultural Creativo
Festival Marbella Todo Danza - Vie 26 de Abr a las 21:00 -
Impröv #SoloLosValientes - Vie 26 de Abr a las 23:00 - La Cochera Cabaret
Vega - Sab 27 de Abr a las 22:00 - La Cochera Cabaret
Cenicienta - Dom 28 de Abr a las 12:00 - La Cochera Cabaret
Mi Querida Mori - Mar 30 de Abr a las 20:00 - Teatro Echegaray

Publicitarse en Aforo Libre

Tenemos 187 invitados conectado(s)