14/02/2015. Teatro Cervantes. XXXII Festival de Teatro de Málaga
Autora: Rosa Parra | Fotos: José Baez / TC
La versión malagueña de Hedwig and The Angry Inch se estrenó en el día de los enamorados, Un San Valentín nada propicio para el protagonista/travesti a la fuerza del espectáculo. El XXXII Festival de Teatro acogió el montaje de Marina Sancha con dirección musical de Nacho Doña, con nuevo elenco protagonista: Pape Labraca y María José Lora
La música y la extraordinaria voz del cantante te llevan prendido a lo largo de los noventa y cinco minutos de concierto. Un concierto camuflado de biografía, porque en realidad son las canciones, mejor dicho, la traducción que hacían de ellas en la pantalla de forillo, las que nos cuentan las aventuras y desventuras de una persona nacida hombre y que por azares de su trayectoria vital se cambia de sexo en un intento de trascender a un mundo mejor en otras fronteras.
Hedwig busca el amor y no dudará para ello incluso en cambiar de género, pero el amor se le escapa o se le rompe en cada relación y él desgrana sus sinsabores con la música de su banda de punk rock y su voz de matices glam rock
Formato de video clip, con escenario vestido por la proyección de videos subtitulados en español. La presencia escénica y saber desenvolverse de sus dos protagonistas, un travesti y una chica convierten el concierto en teatro y el teatro en vida.
Es un antiguo musical de Brodway de 1998, escrito por John Cameron Mitchell y cuya música fue compuesta por Stephen Trask, que fue convertido en película allá por el año 2001 y que finalmente se ha hecho comedia musical.
El título hace referencia a la desastrosa operación de reasignación de sexo a la que fue sometida Hedwig, que la deja con una estructura genital que no es ni femenina ni masculina, sino que es una "pulgada" disfuncional de carne entre las piernas.
Hedwig and The Angry Inch
Traducción y adaptación Salvador Sancha y Marina Sancha
sobre el original de John Cameron Mitchell y Stephen Trask
Con Pape Labraca y María José Lora
The Angry Inch - Nacho Doña director musical y piano, Agustín Sánchez guitarra eléctrica, Emilio Ocaña bajo eléctrico, Pedro Valdivielso batería
Dirección de escena Marina Sancha
> duración 1.30 h. (s/i)
| Sin eventos |
