28/04/2016. XIX Festival de Málaga. Cine Español. Documental Largometrajes Sección Oficial
Texto: Alberto Medina López | Fotos: Isa Ruiz
Teresa Sendargorta es una cineasta vasca que explora la importancia de la lengua materna, la memoria y la identidad en su primer largometraje cinematográfico Mothertongue. Anteriormente ha escrito y dirigido otros trabajos, y ahora podemos conversar con ella con motivo del Festival de Cine Español.
Tengo relación con el personaje principal, Keith, que muerto su padre recibe dos cajas llenas de cartas, cartas entre los años 30 y 50 en alemán y que él empieza a leer. Son cartas muy difíciles de leer, comienzan a transcribirse en Madrid, y empiezan a salir nombres de mujeres. Él decide salir a buscar esas mujeres, yo acababa de terminar mis estudios de cine, y pensé que el testimonio de esas mujeres era muy importante y que tendría que ser grabado. Desde el primer viaje me di cuenta que hay que ir con un equipo reducido porque para las mujeres no es la cámara y tú sino que eres la misma cosa y cuando apagas la cámara siempre te cuentan lo más interesante. Al empezar a escucharlas me di cuenta que era una historia fascinante y había que contarlas.
Tenemos las 600 cartas en un archivo en Madrid y estamos buscando que hacer con ellas. Yo fui muy estricta en dar valor a ese material y no buscamos material de refuerzo. No queríamos fotos de la Gran Vía en 1940, solo queríamos las fotos que cada señora nos podía proporcionar porque era la manera de sacar a la luz tanto estos testimonios como las fotografías. Tuvimos mucho cuidado con el color para no simplificar estas fotografías y poder que la huella del tiempo estuviera presente en la película. Los títulos de crédito están en castellano porque es mi historia, y dentro de mi historia está la historia de Keith cuya lengua madre es el inglés.
Algunas fueron contactadas por Keith por internet. Para él era una necesidad vital para poder caminar hacia adelante y poder hacer muchas cosas. Para él era una losa, había heredado un hueco al no hablar con su padre en alemán, y no le dejaba seguir para adelante. Era una búsqueda muy importante, muy radical, y yo me di cuenta la primera vez. En la primera entrevista en Bruselas me di cuenta que era una investigación histórica realmente sino que íbamos mucho más allá.
Tuvimos un año en el que no hicimos nada porque me quedé un poco bloqueada. Me pareció enorme la hazaña y no sabía cómo encauzarla. Estuvimos grabando 2009 y 2010 pero siempre grabábamos en vacaciones. Cuatro viajes a Bruselas de dos días, un viaje a Namibia de un día... era todo un poco ir y volver. En 2011 dejé el material en barbecho, y en 2012 comencé a clasificar lo grabado y las fotografías. Las cartas las llevaba mucho tiempo clasificando.
Antes de este documental hice un pequeño documental en Madrid: La letra es tuya. En la Plaza de España de Madrid se reunieron varios escritores en una noche e hicieron una tertulia en la plaza porque escribían, eso lo monté en una tarde, y fue seleccionado para el festival de Uruguay. Al final del Master de Dirección rodé un cortometraje de ficción que se llamaba Ojalá de 16mm y ahí estuve experimentando con el lenguaje, la voz en off desestructurando ciertas cosas…
Vendrá, vendrá (risas) Ayer estuve en el encuentro de documentales y me sorprendió gratamente que había muchas personas de Galicia, mucha gente de Cataluña y eso me encantó. Estuvimos hablando del subtitulado a gallego y me pareció muy interesante. En Mothertongue me planteé en algun momento como iba a hacer una película española en inglés, pero es una parte fundamental que cada persona hable con el idioma que quiera hablar. La base de esta película es el sentimiento de desarraigo, de perder la comunidad con lo que uno habla.
Pues me gustaría, aunque no hablo euskera, porque me parece una lengua muy bonita y con una sonoridad fantástica. Me encanta el euskera que todavía se habla en los valles todavía, tiene una música muy bonita.
No lo sé (risas). Al comienzo Keith plantea el trabajo muy idealista al buscar la verdad, pero en ese viaje se da cuenta que lo importante son las personas. A partir de esa búsqueda de la verdad encuentra unas mujeres maravillosas. Hay un proceso de aprendizaje, no sabemos si habrá una segunda parte. La proyección de hoy va a ser parte del proceso del protagonista, si hay una segunda parte sería como prosigue Keith su vida.
¿Por qué eliges Málaga para estrenar este documental?Porque es un festival muy importante para el cine español. Es una maravilla poder proyectarlo aquí, que vaya la gente, porque ha sido una labor muy solitaria, de concentración, de investigación histórica, buscando el lenguaje contemporáneo, buscando mi lenguaje...
El siguiente será el Documenta Madrid en la sección no competitiva, y nos lo han pedido en Tolouse pero todavía no conocemos el planning internacional.
Sí, sí, a ver
| Sin eventos |
